Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
لقد أحببتك منذ وقتٍ طويل
daiisukiki datta no
لقد جعلتني أنتظر لكل هذا الوقت الطويل
zutto honto wa mattetanda
.فقط حاولتُ أن أكون هادئة وأتصرف كأنني لم أهتم
seiippai kakko tsuketewa ki no nai furi shiteta
،أكيد، العمل وحياة الحب كلاهما مهمان لي
shigoto mo renai mo watashi taisetsu dakedo
لكن ابتسامته حقًّا هي أفضل .كنز يمكنني أن أطلبه
aitsu no egao yappari saikou no takaramono
!إنه طلبٌ غير متوقع
omoigakenai propose!
.في منتصف الزحمة
scramble no domannaka
!أنتَ تمزح
uso deshou
...باقة من المظلات تدور
tachidomatta mama
،وبينما أنا أتجمد هناك...
korogatteyuku kasa no hana
لا أسمع حتى ضجيج السيارات
klaxon sae kikoenai
.مبللة كلياً، ولا أستطيع التحرك حتى
zubunure no mama ugokenai
...جميع من في العالم على حافة مقاعدهم
sekaijuu iki wo hisomete
!ويراقبون كل حركةٍ لنا...
ima watashitachi mitsumeteru yo
kiss! kiss!
.شكراً لكُنَّ لاجتماعكُنَّ في نادي تشجيع ياوارا
ستذهبُ إينوكوما أخيراً إلى .معسكر التدريب اليوم
،ولكي نساند بطلة ميتسوبا .دعونا نصنع عَلَماً كبيراً
ماذا، عَلَم كبير؟
!نعم
عَلَمٌ كبيرٌ في المدرج مكتوبٌ "!عليه "هيَّا! إينوكوما ياوارا
.لا أحتاج لذلك
.لا تمانعي، إينوكوما
...لا حقًّا
هيَّا جميعكُنّ، لنصنع عَلَماً كبيراً! حسناً؟
.أوه
ظننتُ أننا قد نتمكن من الذهاب .إلى سول بتكلفة رخيصة أو شيئاً كهذا
إذاً نحن سنشاهدها فقط من التلفاز ونشجع من هنا، صحيح؟
حتى لو كنا سنشاهد من اليابان عبر التلفاز، فمشاعرنا ...سوف تسافر عبر بحر اليابان
.حسناً، إذا لم نكن سنذهب إلى سول... فلننصرف إذاً
.نعم
!إنتظرن
المزيد من الأعضاء الجدد؟ ومن خلال ...صوت الطرق، قد يكونون كثيرات
!تانومو
.لقد عدتُ لكي أهزمك، ياوارا
!جودي! جودي
!مرحباً، ياوارا
...بعدَ كأسِ العالَم
إينوكوما، هل ستقاتلك هذه المرأة؟
.بالطبع، أنا وياوارا متنافستا شوماي
.تعنين متنافستا شوكوماي، جودي
شوكوماي: المصير
.نعم، متنافستا شوكوماي
بالمناسبة جودي، هل تعافيتِ بالكامل؟
.شكراً لكِ على أوباي
.تقصدين شينباي
شينباي: القلق
!أنظري، لقد عدتُ إلى أفضل حالاتي
.هذا رائع
.لقد ساعدتِني على الشفاء بسرعة
الحافز لكي أقاتلك من جديد ساعدني .طوال ذلك الوقت
وأخيراً، يمكنني قتالك في قسم .الوزن المفتوح بكأس العالم
!قتال شوماي
.تقصدين قتال شوكوماي
شوكوماي: المصير
.ياوارا
نعم؟
.هذه المرة، سنقاتل... بشكلٍ حقيقي
...نعم
لم أكن أعلم... أن في الجودو، تقاتلين !هذا النوع من الرياضيين
ستغادرين، جودي؟
.لقد أخذتُ استراحة طويلة
.يجب أن ألتحق بتدريبي
.الفريق الكندي يتدرب في ناغويا
...هكذا إذاً. تمنيتُ لو استطعتِ البقاء أطول
ماذا عن الفريق الياباني؟
لقد بدأ سلفاً، وجدي قد ذهب إلى .كلية سايكاي لتدريبهم
!أوه، تدريب جيغورو-سينسي ممتاز
ألا يجب أن تذهبي قريباً، ياوارا؟
.أجل
.أيضاً، ياوارا
هاه؟
.كوني حذرة من الروسية تيليشيكوفا
.ياوارا، أنتِ قوية
.لكن، تيليشيكوفا قويةٌ بمعنى آخر
بمعنى آخر؟
هناك المزيد من الرياضيين الأقوياء؟
.نعم، البلجيكية بيلكينز قوية جدًّا
.إنها ملكة الجودو
!إنها ملكة مخيفة
.لكننا قويات أيضاً
.كأس العالم سيكون حماسياً
.سوف يقرر من هي أقوى امرأة في العالم
...الأقوى في العالم
.إينوكوما
.سوف أراكِ في سول
!...جودي
.أرجو أن توصلي تحيتي إلى جيغورو-سينسي
.وأيضاً إلى صديقك الرصين
رصين؟
.ذلك الصحفي
ياوارا، قد تصعب عليكِ الأمور، لكن صديقك .الرصين سيساعدك لتتجاوزي كل الصعوبات
أوه، إينوكوما، أنتِ هكذا مع ماتسودا؟
.لا، لسنا كذلك
!جودي
.جودي تسيئ الفهم مجدداً. أوه
.لقد عدت
!ياوارا
!أوه يا إلهي! يا إلهي، يا إلهي
فقط اهدئي! حسناً؟ إهدئي واسمعي، حسناً؟
لماذا لا تهدئين، أمي؟
.أوه، معك حق
ماذا؟ ما الخطب، أمي؟
.حسناً، ياوارا
!!ماذا
.لا، غير جيد
.ساياكا، أنتِ لا تسحبين كما ينبغي
لن تتمكني من أن تهزمي كيم، منافسة .تحت 48 كلغ بهذا
.كازاماتسوري
أنت منزعج جدًّا لأنك لا تستطيع أن تكون وحدك معي، صحيح؟
...أه، لا
إذاً، دعنا نتسلل خارجاً من هنا الليلة .ونتعشى لوحدنا
.أنا أشمئز من طعام المعسكر
.طعام الكلاب لشارلز مذاقه أفضل من ذلك
ياوارا، ما الذي يؤخرك؟
جيغورو-سينسي، ألم تأتي ياوارا إلى هنا بعد؟
سول
أبي في سول؟
.نعم، لقد أخبرني شخصٌ على صلة بالجودو يعرف أباك
حسب رياضيي الجودو الكوريين، أحدٌ .ما من اليابان أعطاهم دروساً
التنفيذ الحاد والسرعة... لم يروا .قطُّ أحداً بقوته
.الوصف الجسدي كان يشبه أباك كثيراً
.أبي في سول
!هاي، كم مرة علي أن أقول لكما، أيها البليدان
هاه؟
هل تظنان أن أوشي ماتا كرقص الأخطبوط لديكما ستنفع مع الرياضيين العالميين؟
!اذهبا وقوما بــ 100 محاكاة للرمي
!جيغورو-سينسي، انظر
!إنها إينوكوما
.لقد وصلت أخيراً
.أتيتِ أخيراً، ياوارا
.أنا جد سعيد. حقًّا سعيد
.نعم، شكراً لكم
.تعالي للتغيير من هنا
.علمتُ أنها ستأتي في النهاية
!دائماً، دائماً، دائماً
.تظهر متأخرة وتسرق الأضواء
!تلك البنت
حقًّا، يجب عليها على الأقل .أن تحيينا أولاً وتعتذر على التأخير
.بالضبط
.أوه، نحن متفقتان في الواقع، توهدوه-سان
.لنقم بسجال، هونامي-سان
.أجل بالتأكيد
آنسة بيلكينز، لماذا امرأة جميلة مثل حضرتك تمارس الجودو؟
هل هناك أي أسرار تودين أن تشاركيها؟
أي تعليقات حول الرجال اليابانيين؟
.الجودو هي أكثر هواية محمسة لي
.ذلك التفكير المترف يساعدني على الفوز
.أوه، مذهل
لكن الروسية تيليشيكوفا لم تعتبركِ .حتى منافسةً لها
تيليشيكوفا صرَّحت أن منافستها .الكبرى هي إينوكوما ياوارا اليابان
كيف يمكنك أن تعلق بهذه الطريقة !الوقحة، دايلي إيفري
ياوارا إينوكوما. إنها أيضاً .أكثر واحدةٍ تحمسني
!لم يبقى إلا أن يسيل لعابك
ساياكا، ألستِ متعبة؟
هل نأخذ استراحة قريباً؟
.يجب أن أدرب نساء أخريات أيضاً
.أوه، أنا بخير
.لأننا الزوجان الذهبيان الغيوران
.حبك يبعد عني كل أشكال التعب، كازاماتسوري
حقًّا؟
.لنستمر في التدريب
.ياوارا-تشان جذابةٌ جدًّا
أهي حقًّا بتلك القوة؟
.سأطلب منها أن تقوم بسجالٍ معي
هاي، أنت ممثل الوزن المتوسط، لذا .لا تفكر بالبنات إلى ما بعد كأس العالم
ماذا تقول؟ أنا حقًّا أريد فقط .أن أقوم بسجال معها
.صدقناك، كل شيءٍ يظهر على وجهك
نعم؟
.هيا، لنقم بسجالٍ قليلاً
...أوه، أنا
...فقط قليلاً، هيا
...أمم
.أوغاوا-سان، لنقم بالتبديل الآن
.لا، أعطني 50 دقيقة أخرى
أنتَ حقًّا مشتعل باعتبارك ممثل قسم الوزن .المفتوح، تحمل على عاتقك أحلام اليابان
أنا آسفة. هل أنت بخير؟
هاي ولد، سحبك بالذراع الأيسر .مايزال ضعيفاً مثل هذه الحلوى
هل تريد القيام بــ 300 محاكاة رمي؟
.نعم
!ياوارا، أنتِ أيضاً
!ماذا كان ذلك الـ إيبون زيوي الواهن وغير المُتقَن
!آسفة
ذلك كان واهناً؟
.ذلك كان إيبون زيوي مثالي
إيبون زيوي واهن، غير متقن؟
،إذا حسَّنَتْهُ أكثر من ذلك إلى أين ستصل قوتها؟
أوغاوا-سان، ما رأيك أن تقوم بسجالٍ معها؟
.لا، لا أريد أن أتأذى قبل كأس العالم
.ذلك ليس كل ما عندها
قسم الوزن المفتوح للسيدات كان أفضل .ما يناسب ياوارا
أتساءل ماذا سيحدث هناك...؟
!لكن، لقد أصبحت ياوارا ناضجةً جدًّا
!دائماً، دائماً، دائماً
لماذا دائماً تحاول أن تلفت الانتباه إليها؟
!في هذه المرحلة، الشدة هي كل شيء
سوف اتحدى قسم الوزن !المفتوح، ياماشيتا
،هذه هي الروح. تناول المزيد .لقد نضج اللحم
آنسة، هلا جلبتِ 10 حصص أخرى لنا؟
.أكيد
...لكن، ياماشيتا
همم؟
.هناك شيءٌ صادم بشأن قسم الوزن المفتوح
ياماشيتا، هل تعرف إينوكوما ياوارا؟
!إينوكوما
.أجل، ممثلة قسم الوزن المفتوح للسيدات
منذ أن رأيتُها أول مرة، شعرتُ ان هناك شيئاً ما .مخفياً في تلك الهيئة التي تبدو صغيرة وضعيفة
،عندما رأيتها تتدربُ في هذا المعسكر .شعرتُ بخوفٍ رهيب لدرجة التعرق
تدريبها؟
تعرف تدريب الـ إيبون زيوي عندما يمسك شخص بحزام شخصٍ آخر من أجل وزنٍ إضافي؟
...لكن، إينوكوما
!قامت برمي كليهما دفعة واحدة...
الآن، هناك 3 أشخاص يساعدون في التدريب، لكن .إذا لم يحترسوا، فقد يتم رميهم أيضاً
هذه أول مرة في حياتي أخاف من .شخصٍ ما لهذه الدرجة
.لقد جربتُ ذلك الشعور من قبل أيضاً
ماذا؟
قبل 14 عاماً، عندما رماني .رجلٌ بـ إيبون زيوي
رجل؟
.كان اسمه إينوكوما كوجيرو
!إينوكوما
.أنا بخير. لا تقلقي، فوجيكو
.ياوارا
.كازاماتسوري
رغم أننا تحت نفس السقف، إلا .أننا لم نجد بعد الوقت لنتحدث
.أرجو ان توفري بعض الوقت لي غداً
.أرجوك، ياوارا
.أه، أكيد
.حسناً، أعذرني
.جيد. الآن كوني مدرباً قد أثمر أخيراً
.كازاماتسوري
.كنتُ أبحثُ عنك
.أوه، جسدي مُنهَك
.الغد يوم استراحة أخيراً
.أنا نعسانة
.سوف آكل وأنام طول النهار
.ربما أنا أيضاً
ماذا ستفعلين غداً، إينوكوما؟
غداً؟
...سوف
سنذهب في موعد غداً، صح، كازاماتسوري؟
.سوف نتحرر من هذا المعسكر الأشبه بالسجن
.ستخرج هونامي من السجن إلى الجنة
.محظوظة لأن لديها خاطباً
!جنة؟ أوه، هذا صحيحٌ جدًّا
كازاماتسوري، مباشرة بعد أن ...قال ذلك لي
حسناً، إيه، كمدرب، يجب أن .أشرف على الحالة الصحية للآنسة ساياكا
.كازاماتسوري محق تماماً
.يجب أن أراقب مقدار طعامي أيضاً
،عكس ممثلة قسم الوزن الحر الهمجي
يجب أن أبقى ضمن معايير فئة .وزن تحت 48 كلغ
صح، كازاماتسوري؟
إذاً، هل ستذهبين في جولة أكلٍ مع جدك؟
...غداً، سوف
أو أنكِ ستذهبين في موعد مع ذلك الصحفي من الدرجة الثالثة؟
...كلاّ... سوف
.توهدوه-سان، لنذهب للتسوق
هاه؟
.هيا
.لا أستطيع
.لنذهب لإيجاد ملابس جميلة من أجل سول
لماذا؟
.لأننا سنسافر خارج البلاد، لنكن أنيقات
ماذا قلت؟
.لنكن أنيقات
!أناقة
.أرجو أن يحالفك الحظ في مساومةٍ رخيصة
.هيا بنا، كازاماتسوري
.آه، نعم
.لنذهب، توهدوه
همم... أناقة، هاه؟
طريق الجودو لا يمكن أن يُعَبَّدَ في يوم
إينوكوما جيغورو
"المرونة تقهر الهمجية"
إينوكوما جيغورو-سينسي، كتابك كان .كتابي المقدس منذ أن كنتُ طفلاً
...لقد درَّبتَ إبنك ليصبح بتلك القوة
...ثم..
...ثم الآن، ياوارا أيضاً
.أنتظر كأس العالم بفارغ الصبر
.لذيذ
.هذا رائع. يبدو جميلاً عليك
حقًّا؟
أليس مبهرجاً قليلاً؟
.لا إطلاقاً
.سأذهب لأجربه
ماذا يجب أن أفعل؟
...كازاماتسوري الآن
.يكفي، يكفي. فقط إنسي أمر كازاماتسوري
.أنظر لهذا. جميل جدًّا
.هذا أيضاً
.أوه اسرعي. يجب أن أذهب لكتابة المقالة
هاي، أي واحدٍ يبدو أفضل؟
!لا أهتم، أسرعي فحسب
،بما أننا سنذهب إلى سول !أريد أن أبدو أنيقة
!لقد اكتفيت
!هاي، انتظر
توهدوه، كيف هو؟ توهدوه؟
.أوه، لقد غادرَت
ماذا؟
.كانت غاضبة لأنه لم يناسبها
.لقد مزقته
.لذا أرشدتها إلى محلٍ تجد فيه مقاسها
أي يقع ذلك المحل؟
.دوديكا، في الطابق الخامس
...و، تبدو هكذا
.لا، لقد غادرت سلفاً
.لقد تركتني
!مستحيل
!ليس ذلك ما قصدتُه
.أرجو أن توصلي تحيتي إلى صديقك الرصين
.ذلك الصحفي
كيف يمكن أن تسيئ جودي الفهم؟
.هاي فتاة
.لنخرج لبعض الشاي
.أعرف محلاً جيداً
!لـ... لا
.هذا يكفي، سوف أعود أدراجي
!أوه
!بالكاد هربتُ من التسوق، والآن تمطر
.سأحتمي هناك
...مـ... ما... ما
...يـ... يا... يا
.لا يبدو أنها ستتوقف قريباً
.أجل
.ذلك الصحفي
ياوارا، قد تصعب عليك الأمور، لكن .صديقك الرصين سيساعدك لتجاوزها
ماذا؟ ليست لديك أي واحدة، ولا .تريد لقاء أي واحدة
.أنت في 26 من عمرك. إبدأ في التفكير في ذلك
.لدي واحدة في بالي
.سوف أتحقق من الطقس
.لدي واحدة في بالي
.سوف تكون في كأس العالم
.أمم
.أوه أنت اولاً، ماتسودا
.حسناً، سأكون في سول غداً
.لقد حان الوقت أخيراً
.هاه؟ أجل
.سأكون بانتظارك هناك، ياوارا
.نعم
.في الواقع، يبدو أن والدي في سول
!حقًّا؟ أرجو أن تتمكني من لقائه
.ياوارا
نعم؟
...بعد كأس العالم
...أمم
!أوه
!توهدوه
...ما
!ياوارا
.سألحق بها
.المعذرة
بعد كأس العالم...؟
...أه، حسناً
...أردتُ أن أحجز مقابلة صحفية خاصة
.ماتسودا، بالك دائماً مع العمل
.أرجو المعذرة
.توهدوه
هاي، أين كُنتِ؟
...بعد كأس العالم
!ياوارا، إنها سول! لنذهب لتناول فيفينبا الحقيقية
.والدي في سول
...فيفينبا جيدة، لكن ايضاً كالبي كوبا
.أبي في هذه المدينة
إيي، ماذا بحق السماء! كازا-ميدوري، خذني إلى !محل لديه كلا الطبقين
!الحلقة القادمة: كأس العالم يبدأ
!سأقوم بـ توموي-ناغي على هؤلاء الذين لا يشاهدون
متاهة القلب ترتعش تحت غروب الشمس
tasogare ni maiorita kokoro no labyrinth
...الحماس والألم
tokimeki to setsunasa ga
.بدآ يقتربان منا...
mawari hajimeteru
،مع ظهري مدفوعاً عكس بقية الزحمة
hitonami no kousaten senaka osarenagara
إستمريت فقط في المشي في ذلك المنحدر الشاق معك
sakamichi wo dokomademo anata to aruita
"،لماذا لا أستطيع فقط أن أقول، "أحبه
naze hoshii mono wo daisuki to
في حين أنه هو ما أريد حقًّا؟
koe ni dashite ienai no
،لقد حصلت عليك الآن
ima anata ga iru
.ذلك وحده يجعل قلبي يشعر بالسلام
tada sore dake de yasuragu kimochi
...أرجوك لا تترك يدي أبداً
tsunaideru sono yubi wo hanasanaide...
.كلٌّ منا يبحث عن ابتسامة الآخر
egao wo sagashite